O EXPRESSO DA MEIA-NOITE
O relato que se segue é baseado numa história verídica.
Começou a 6 de Outubro de 1970 em Istambul, na Turquia.
Com licença.
- Nervoso? - Não.
- Eu detesto voar. - Foi alguma coisa que comi.
Talvez estejas só entusiasmado com a ideia de ir para casa.
- Tenho de voltar à casa de banho. - Eu espero.
- Não, eu vou ter contigo. Está bem? - Está bem.
Passaporte.
Cesto.
É um disco.
Atira-se e tem-se que o apanhar. É um jogo.
Um jogo ...
Nixon Revoltado com Piratas do Ar Palestinianos
- Sentes-te bem? - Muito bem. Queres uma pastilha?
Obrigada.
Viste isto? A Janis Joplin morreu ontem.
De overdose. A Janis era única.
- Tu és única. - Pára com isso.
- Nunca levas nada a sério. - Nada.
- Que é que ele está a dizer? - Não sei.
Na Turquia é sempre tudo detrás para diante.
- Billy, que é que se passa? - Passaporte. Susan, embarca.
- Que é que se passa, estás doente? - Mete-te no avião. Anda lá.
Estou à procura do passaporte.
Harry, é melhor livrares-te dessas granadas.
Baixem-se.
- Nome? - William Hayes.
- William. - Hayes.
Hayes.
- Americano? - Exactamente.
Sim, americano. Estados Unidos.
Americano.
- Nome? - Valha-me Deus ... William Hayes.
- Nome? - Hayes. H-A-Y-E-S.
Viva, Billy. Como estás? Estás bem?
Acho que estes senhores já acabaram por agora.
Se quiseres podes vestir-te.
O oficial quer saber se estás com medo.
Não, não estou com medo.
O oficial diz que não tens nada a temer.
Colabora e apanhas o avião de volta a casa.
- Onde arranjaste o haxixe? - Deu-mo um motorista de táxi.
Na loja de diversões no bazar.
- Eras capaz de reconhecê-lo? - Acho que sim.
Resolveste voar na altura errada.
Guerrilhas por todo o lado, aviões que explodem ...
Quatro aviões em quatro dias. Não lês os jornais?
Tem sido grande o barulho devido à saída de heroína da Turquia.
- Eu não tinha heroína. - Uma droga é sempre uma droga.
Foi a primeira vez. Eram só dois quilos.
Não interessa se eram 2 ou 200 quilos.
Apanhar-te mostra ao mundo que a Turquia combate o tráfico de droga.
- Você trabalha no Consulado? - Digamos que sim. Um cigarro?
- Quanto deste ao motorista de táxi? - $200. O meu último dinheiro.
- Quanto calculavas lucrar? - Ia vendê-lo só aos amigos.
- Eu não sou passador. Juro. - É melhor que trabalhar.
- Tens família? - Mãe, pai, irmão, irmã.
- Em Long Island. - Vai ser duro para eles.
- Namorada? - Sim, ia no avião.
- Ela não sabia de nada disto. - Uma rapariga de sorte.
- Ela dizia que eu tinha sorte. - Esperemos que sim, Billy.
Pareces ser um miúdo simpático.
Mas se tentares alguma coisa, rebento-te os miolos.
Mãe e pai, esta é a carta mais difícil que já tive de escrever.
Esperava safar-me disto depressa para que não tivessem de saber.
Mas agora já não é possível. Não sei o que vai acontecer.
Que posso dizer-lhes? Se pedir desculpa, é suficiente?
Irá aliviar a dor e a vergonha que devem estar a sentir?
Perdoem-me, por favor.
Pode dar-me um cobertor?
Está frio. Pode dar-me um cobertor?
- Um cobertor! - Muito tarde. Amanhã.
Ele deve cá estar amanhã, penso eu. Boa noite.
- Sabes falar inglês? - A tua cela está aberta.
Cobertores, três celas abaixo. Arranja-me um.
Eu precisava de um cobertor.
William Hayes.
Precisava dum cobertor, tinha frio!
Caramba ...
Vamos, põe-te em pé.
É melhor andares senão os pés incham-te.
- Deves ser doido. - Todos somos. Fuma um bocado disto.
Estiveste inconsciente durante dias, fartaste-te de dizer asneiras.
- Qual é a sensação? - A do aspecto que tem.
Gecmis olsun. É turco. Quer dizer, "Que passe depressa."
- Parece um hotel barato. - O serviço de quartos é péssimo.
Eu sou o Jimmy Booth. Ele é o Erich ... tal e tal sueco.
- Só Erich. - Ele limpou-te.
Obrigado. Eu sou o Billy Hayes ... ou pelo menos era.
- Porquê pavões? - Usam-nos em vez de cães.
Gritam como doidos se são incomodados e não apanham raiva.
- Quem são os miúdos? - Uns sacaninhas ...
Ladrões, violadores, assassinos ... O que te lembrares eles fazem.
Não confies em nenhum deles. Eles contam tudo ao Rifki.
É o informador destas bandas. Vende chá,
haxixe, cobertores, qualquer coisa por um dólar.
- Prenderam-te porquê, haxixe? - Sim.
- Onde? - No aeroporto.
Isso é grave. Isto não são os velhos EUA.
Na Turquia só por acaso é que se é inocente.
- Ninguém aqui é inocente. - Não lhe dês muita atenção.
Na Turquia tudo é possível. Podem não te prender por tráfico.
Se for por posse, talvez até tenhas fiança.
Se te derem fiança, estás livre. Foges até à fronteira da Grécia.
Isso, vai sonhando. Vais ver o resultado. Como o Max.
Vai demorar um bocado até voltares a comer um hambúrguer.
- Violaste a Lei. - Por vezes a lei engana-se.
A lei nunca se engana!
A merda da lei está enganada.
- As pessoas enervam-no. - Porque é que foi preso?
Por roubar numa mesquita.
- Que é que ele roubou? - Dois castiçais.
- Só isso? - Tem mais coragem que miolos.
Esteve preso um ano e meio antes de dizer aos pais.
- E tu? - Haxixe, como bom estrangeiro.
- Quanto apanhaste? - 12 anos. Tinha 100 gramas.
Tens de arranjar um bom advogado. Fala com o inglês, o Max.
É o que está preso há mais tempo. Sete anos.
Gastro. Remédio para o estômago.
Tem codeína. É o melhor que consigo arranjar.
Max ...
- Advogados? - Ah, sim.
Na Turquia não há advogados honestos.
São todos corruptos.
O mais corrupto possível. É uma necessidade profissional.
Têm aulas especiais sobre corrupção na escola nocturna.
Se suspeitarem que és honesto, és expulso da ordem.
Eu conheci um advogado em tempos.
Foi o que safou o francês. La Roche.
Um grande traficante.
200 quilos.
Pôs muita massa em muitos bolsos. Teve fiança.
Desapareceu.
- O nome dele? - De quem?
- Do advogado. - O advogado?
O que safou o francês.
O nome dele é Yesil.
Não sei mais nada acerca dele.
Yesil.
O melhor a fazer é pores-te a andar daqui para fora.
- Pois sim, mas como? - Apanha o expresso da meia-noite.
O que é isso?
Não é um comboio. É a forma como dizemos ... fuga.
Esse não pára por estes lados.
Pai, estou tão arrependido.
Esquece.
Depois dou-te um murro. Agora temos de tirar-te daqui.
Trouxe-te este fato.
Para ficares mais elegante.
- Estás bem? - Estou.
Como é que está a mãe?
Bom, está mal.
Não aguentava a viagem. Sabes como ela é. O menino dela ...
A Susan contou-nos antes de recebermos a tua carta.
Ela está a poupar para vir cá ...
Não a deixes vir. Como está o Rob? Como está a Peg?
Estão na mesma. Sabes como é.
Dissemos aos vizinhos que estavas no hospital na Europa.
Este é Stanley Daniels. É o Cônsul americano.
Billy, vamos fazer tudo o que pudermos para o tirar daqui.
Este é Necdit Yesil, o advogado que pediste.
Eu sei perfeitamente o que sente, mas não se deve preocupar.
Vamos conseguir o tribunal certo e o juiz certo.
Eu vou tratar de tudo certinho.
Eu sei que se nos derem fiança, é fácil atravessar a fronteira.
É para aí que estamos a apontar. Falei com o Departamento de Estado.
As relações com os turcos não são boas agora. O Nixon enervou-os.
- A melhor hipótese está aqui. - Pai, eu vou pagar-te tudo isto.
O dinheiro não interessa, Billy. Não nesta fase.
- Porque é que estás a coxear? - Torci um tornozelo.
- Onde é que estás hospedado? - No Hilton.
- Estás a gostar de Istambul? - É um lugar interessante.
A comida é péssima. A porcaria que vendem nos restaurantes ...
Fui a correr para a casa de banho. Devias ter visto a casa de banho.
Vou jantar todas as noites no hotel. Bife, batatas fritas e ketchup.
Billy ...
- Porque é que fizeste isto? - Por dinheiro.
Eu sei que vocês fumam essa coisa e nós bebemos álcool,
mas levá-la para o estrangeiro, é uma estupidez.
Eu sei.
Pai ... tira-me daqui.
Prometo. Mas tens de esperar.
Deixa-me trabalhar com Mr. Daniels e com Mr. Yesil.
Nós vamos tirar-te daqui, está bem?
Ei, Billy ... Está bem?
Está bem.
- Que é que disse a acusação? - Não tem importância.
Apresentámos o caso. Você falou bem. O juiz gostou de si.
Mr. Hayes, o juiz vai regressar.
- Quatro anos e dois meses. - Quatro anos?
Vamos recorrer.
Será reduzida por bom comportamento. É apenas por posse.
A acusação queria prisão perpétua por tráfico.
Para ser franco, Mr. Hayes, é uma grande vitória.
Se tudo correr bem, fica reduzida a cerca de três anos.
E ainda temos o recurso.
O Daniels e o Yesil estão a trabalhar para o teu bem.
Estamos a tentar transferir-te.
O Daniels pensa que deve estar a haver uma amnistia política.
Está bem, Billy ...
Eu sei que parece difícil, mas nós vamos tirar-te daqui.
Prometo. Não faças nenhuma estupidez.
Eles podem jogar com a tua sentença.
Ora muito bem ...
Vou pôr $500 no banco. Alguma coisa que precises, escreve.
Tens aqui comida, chocolates, papel de carta,
livros, cigarros, sabonete, escova de dentes ...
Vendi seguros durante 30 anos.
Agora vejo o meu próprio filho ...
Valha-me Deus!
Se pudesse estar no teu lugar ... estaria.
Gosto muito de ti, pai.
Você trate bem do meu filho, ou eu dou cabo de si!
Querida Susan, 1970 deu lugar a 1971.
Podemos entrar aqui sem percebermos que morremos.
Podemos desaparecer de tal forma que já nem sabemos onde estamos.
Acho que a solidão é uma dor física que dói por toda a parte.
Para os turcos tudo é "söyle böyle".
Quer dizer, "assim, ou assim. " Nunca se sabe o que vai acontecer.
Os estrangeiros são todos "ayip". São considerados sujos.
Tal como a homossexualidade, que praticam sempre que podem.
Há cerca de 1000 coisas que são "hyip".
Pode-se matar ou esfaquear alguém abaixo da cintura mas não acima.
Esfaquear alguém no rabo é considerado a vingança turca.
Sei que isto deve parecer-te louco, mas esta terra é louca.
Um dia, um dos miúdos novos foi violado.
E eles escolheram quatro dos miúdos piores.
Depois há o Rifki. Quanto mais o conheço, mais o detesto.
$10 por esta merda? Porco.
Não há porcos na Turquia.
- Esta droga não presta. - Não, é boa. É droga boa.
- És um grande merdas. - Sim, sou um grande merdas.
Cretino.
Que é que te deu? Que é que se passa, pá?
Tu não te metes comigo, eu não me meto contigo.
Tu estás sempre a meter-te comigo. Fazes uma porcaria dum chá.
- Roubas-nos no haxixe. - Faço chá especial para ti.
Temos de viver como irmãos. Temos de estar aqui juntos.
Apesar de todo o dinheiro que tens, não tens nada.
- Tu és americano, não sabes. - Não sei o quê?
Todos se comem uns aos outros.
Tens de lixar o outro antes que ele te lixe. E és o último a lixá-lo.
Desce daí.
Egbert ... Que gato chato.
ABRIL DE 1972
William!
Estás bem?
O novo embaixador americano está a seguir o teu caso.
Ele diz que há progressos. Queres um cigarro?
Mas há outro caminho ...
... que é muito possível.
Pela quantia adequada, é possível
convencer os dez funcionários a perderem os teus papéis
antes que o Supremo Tribunal de Ankara confirme a tua sentença.
E podes estar já na Grécia quando eles derem pelo erro.
Mas tenho de agir antes que a sentença oficial seja entregue.
E para isso tenho de pagar a certos funcionários.
O que é isso?
A planta da cadeia, pá.
Estava um arquitecto alemão no hospital.
Ele deixou-me copiá-la.
Foi pena não teres uma máquina de fotocópias.
Há duas formas de sair daqui.
Uma é pelo telhado, mas é um bocado arriscado.
Para a outra, preciso da vossa ajuda e é por baixo.
Um túnel?
- Estás a falar a sério? - Não estamos no Stalag 17.
É aí que tu te enganas. O túnel já está construído.
Há uma cave onde costumavam guardar armas.
Por baixo estão as catacumbas onde os cristãos enterravam os mortos.
Estamos mesmo por cima delas ... aqui.
O boche diz que há uma data de poços vazios.
São como elevadores manuais ao longo das paredes.
Um deles fica mesmo ao lado do chuveiro.
Se entrarmos nele, conseguimos chegar às catacumbas.
Se formos três a trabalhar, não devemos demorar muito.
Juro que ouvi uns quantos cristãos mortos a cantarem lá em baixo.
- Pára de gozar comigo. Está bem? - Como é que entramos no poço?
Batemos três vezes e dizemos que somos amigos do defunto.
Estou a preparar isto e dispenso a companhia de drogados.
Percebes?
- Atravessamos a parede. - Atravessamos a parede?
Atravessamos a parede.
As paredes dos chuveiros não têm reforços de aço.
Estão muito moles devido à infiltração da água.
Quase dava para empurrá-las.
Tudo o que temos a fazer ...
Basta usarmos a chave de parafusos para arrancar a argamassa.
Retiramos três pedras e passamos para o lado de lá.
Passamos para o lado de lá e descemos até ao poço.
- É uma operação para duas noites. - Que é que fazemos nas catacumbas?
Que é que querias, uma porta?
Há quilómetros delas lá em baixo.
- Deves estar doido varrido. - Eles têm de ir dar a algum lado.
Não vais encontrar catacumbas, vais acabar na secção 13.
Billy ... o túnel ou o telhado?
Esquece a parede. O Rifki está lá sempre.
- O telhado está vigiado. - Ajuda-me a entrar para o poço.
Se formos apanhados, eu é que vou parar ao poço.
Volto a apanhar mais três anos, ou talvez mais.
Que se lixe. Escolhe tu a tua morte.
Eu vou fazer isto sozinho. Vou fugir daqui pelo telhado.
Não! Não aguento!
Querida Susan, o Jimmy foi apanhado e espancado.
Ficou com uma hérnia grave e perdeu um testículo.
Há meses que está no sanatório.
Comparado com ele, os meus problemas são pequenos.
Mas já se passaram dois anos.
Os turcos estão lentamente a sugar-me a vida.
- Porque manténs o cabelo curto? - Para me lembrar que detesto isto.
Prisão, mosteiro, claustro, caverna.
Prisão ...
JUNHO DE 1974
53.
- Está bem. - Pensei noutra forma.
- Outra forma de quê? - De sair daqui.
Quando estava no sanatório, só havia um guarda de serviço.
- Podia ter saído dali. - E porque é que não saíste?
Assim que consegui andar eles atiraram-me para aqui.
- Que sorte a tua. - Vou dizer-te uma coisa, Billy ...
Uma das alas do sanatório nem sequer era guardada.
- Quem é que lá estava? - Três tipos.
- Que é que eles tinham? - Não sei.
- Acho que estavam mortos. - Era de esperar.
Tenho de ir. É o Daniels! A justiça turca voltou a repetir.
Vão libertar-me. Jimmy, vou para casa!
Meu Deus! "Tenho de ir."
Que é que foi?
Senta-te, Billy.
Receio ter más notícias para ti.
- É o meu pai? A minha mãe? - Não.
- Vamos ter um novo julgamento. - Que quer dizer?
A acusação opôs-se à tua sentença por posse.
Queria condenação por tráfico. O tribunal de Ankara reviu-a.
Parece que todos queriam fazer de ti um exemplo. Um bode expiatório.
Fomos notificados de que eles rejeitaram a sentença.
Estavam 35 juízes no tribunal.
28 votaram pela ... prisão perpétua.
O tribunal menor de Istambul teve de acatar a decisão.
O juiz gosta de ti. Avisou o teu pai.
Perpétua, como?
- Perpétua porquê? - Billy!
Faltam-me cumprir 53 dias!
Agora é a minha altura de falar.
Que é que há para dizer?
Quando acabar, condenam-me pelo meu crime.
Deixem-me perguntar já:
O que é um crime?
O que é um castigo?
Parecem variar de época para época e de lugar para lugar.
O que é legal hoje de repente é ilegal amanhã.
O que é ilegal de repente é legal porque toda a gente o anda a fazer.
Não se pode prender toda a gente.
Não estou a dizer que isto está certo ou errado.
Estou apenas a dizer que é assim que se passa.
Passei três anos da minha vida na vossa cadeia.
Acho que já paguei pelo meu erro.
Se a vossa decisão hoje é condenar-me a mais anos ...
O meu advogado ... esta é boa. Diz-me ele, "Billy, tem calma."
"Porta-te bem. Consigo-te um perdão, uma amnistia, um recurso."
Isto já dura há três anos e meio.
Eu tenho tido calma. Tenho-me portado bem.
Agora fartei-me de me portar bem. Disseram que me restavam 53 dias.
Acenaram-me com esses 53 dias e depois tiraram-mos.
E você!
Quem me dera que estivesse onde eu estou agora.
Ficava a conhecer uma coisa que não conhece.
A misericórdia!
Aprendia que uma sociedade justa assenta no conceito de misericórdia.
Na sua noção de equidade e justiça.
Mas acho que é o mesmo que pedir a um urso que cague na sanita.
Para uma nação de porcos, é curioso que não os comam.
Jesus Cristo perdoou aos canalhas, mas eu não sou capaz.
Eu odeio.
Odeio-vos.
Odeio a vossa nação e odeio o seu povo.
Desprezo os vossos filhos e filhas porque são uns porcos.
Você é um porco.
Vocês são todos porcos.
Ankara amarrou-me as mãos.
Tenho de condená-lo, William Hayes, a prisão
por tempo não inferior a 30 anos.
Que passe depressa.
Tenho a nostalgia de Istambul
nostalgia de Istambul
eles deram-me 30 anos
não tenho nada a perder ...
Vamos tirar-te daqui. Prometo.
Não faças nenhuma estupidez. Eles podem jogar com a sentença.
Fui detido na fronteira ...
O melhor a fazer é pores-te a andar daqui.
Da melhor forma que puderes.
Acho que encontrei. Chega aqui.
Ouvem alguma coisa?
Eu bem lhes disse, safados. Vocês não acreditaram.
Falem mais baixo.
Vê como é mole. Vai ser fácil.
Vai buscar o atiçador do Rifki, mas não o acordes.
Está mesmo mole. Está a ceder.
- Jimmy, está a sair. - Toma, usa isto.
Está a sair com facilidade. Está a sair todo.
É mais fácil do que pensei. É canja.
Está a sair.
Parece manteiga.
Max, o Rifki.
- Vai vigiando o Rifki. - Está tudo bem.
- Cuidado. - Julguei que querias sair daqui.
- Estão soltas. - Vamos tentar.
- Cuidado com a hérnia. - Que se lixe.
- Estás bem? Estás a segurar? - Sim.
Cá está. É o poço.
Está a sair.
Está tudo bem.
- Vamos, Billy. - Já é tarde. Não estamos prontos.
Vamos amanhã. É demasiado tarde.
Vamos pô-las de volta. Ajuda-me.
Se houver problemas, devemos estar de volta ao amanhecer.
Tens tudo?
Mapas, comboio, autocarros.
Pronto, vamos lá.
- Vês alguma coisa? - Não.
Anda, Max, vem aqui para baixo.
Este é o caminho para Istambul.
Cuidado. Vê como pisas aí.
Estás bem? Vem por este poste e atravessa aqui.
Porreiro.
- Muito bem, é um túnel. - Vamos lá.
Vamos, Max.
Porra! O que é isso? Merda!
Merda! É um beco sem saída. Os turcos devem tê-lo bloqueado.
Merda!
Billy!
Que merda é que vamos fazer? Que horas são?
4 e 30.
- Regressamos. - Deves estar a brincar.
Regressamos, tapamos tudo e voltamos amanhã.
E todas as noites, até sairmos.
Deve haver uma saída.
Billy, eles descobriram. O Rifki.
Não fazer, não fazer.
Vou espalhar-te os miolos todos pela cozinha.
Muito bem! Sim. Homem para homem.
Quando acabarmos, trago o Hamidou para te dar uma sova.
Vamos embora, Max. Anda.
- Eu sei o que vou fazer. - O quê?
- Vou cortar-lhe as goelas. - A quem?
Ao Rifki.
Que é que tenho a perder? E ia dar-me um grande prazer.
Porque não te sentas? Não estás capaz de matar ninguém.
- Quero cortar-lhe as goelas. - Já foram cortadas.
Então corto-lhe os tomates.
Sabes, se quiseres mesmo fazer mal ao Rifki ...
O dinheiro. Rouba-lho e estás a roubar-lhe o sangue.
Já imaginaste a cara dele se lhe roubassem tudo o que tem?
- Se soubéssemos onde o esconde. - Eu sei onde está.
Max ...
O dinheiro?
Quem esconde encontra, digo eu.
Eu já o vi, o grande burro.
Olha para ele quando é noite.
Fala com ele.
Onde?
Max, onde?
O dinheiro, onde?
No rádio. Na parte detrás do rádio.
É por isso que ele não toca.
- Ele nunca teve um. - Não tarda de volta à rua.
Sem amigos, sem dinheiro, com muitos inimigos.
- Brindo a isso. - Eu também.
- Acabei de ter notícias do Jimmy. - Sim? Quais?
Mandaram-no para o hospital. Rebentaram-lhe a hérnia outra vez.
- Merda! - Parece que não falou.
- Olha para o Rifki de fato. - Talvez tenha um novo emprego.
Poça! Outra vez não.
Haxixe.
Estás a gozar! Eu?
Eu não lhe vendi nada.
O Rifki está a mentir. É mentiroso!
Rifki!
Secção 13. Dementes criminosos. Janeiro de 1975, 7 meses depois.
Charuto, charuto, se faz favor.
Por favor, ouça-me.
Desculpe, tinha vontade de falar consigo. É americano?
América, sim. Chamo-me Ahmet.
Estudei filosofia em Harvard e também em Oxford.
Também estudei em Viena e agora estudo aqui.
Puseram-me aqui. Dizem que violei uma criancinha.
Nunca me vão libertar. A si também não vão libertá-lo.
Dizem-nos que nos vão libertar, mas na verdade ficamos.
Sabe, todos nós vimos de uma fábrica.
Por vezes, a fábrica produz máquinas más que não funcionam.
As máquinas más não sabem que são máquinas más.
Mas a fábrica sabe que somos uma das máquinas que não funciona.
Acho que já falámos bastante por hoje.
Desejo-lhe uma boa noite.
Meu Deus!
Billy!
Que é que eles te fizeram?
A tua família está bem.
O senador Buckley fez um apelo especial em teu nome.
Chamaram-te um peão no jogo entre o Nixon e os turcos.
As cartas estão sempre a chegar. As pessoas interessam-se.
O quê?
Despe isso.
- Só vais ficar ... - Despe isso.
Se faz favor.
Billy ...
Quem me dera poder resolver isto por ti. Por favor, não.
Não faças isso.
- Susan. - Sim, Billy.
Amo-te.
O teu pai deu-me isto para ti.
Tem fotografias da tua mãe e do teu pai, do Rob e da Peg.
E atrás tem uma fotografia do teu velho amigo Mr. Franklin.
Lembras-te dele? Do banco.
Está agora na Grécia. Comprou um bilhete.
Eu entrego-lhos por ti.
Não contes com eles. Não contes senão contigo.
Está-se a acabar o tempo. Se ficares aqui, morres.
Tens de ver se te recompões. Tens de sair daqui.
Bom dia, meu amigo americano.
Vai haver problemas se seguir por este lado.
Um bom turco caminha sempre pela direita.
A esquerda é comunista. A direita é boa.
Tem de ir pelo outro lado.
O outro lado é bom.
Aonde vai? Porque não nos acompanha na roda?
Que se passa, meu amigo americano?
Uma máquina má não sabe que é uma máquina má.
Continua a não acreditar que é uma máquina má?
Conhecer-se a si é conhecer Deus.
A fábrica sabe foi por isso que o puseram aqui.
- Com o tempo virá a saber. - Já sei.
Você é uma máquina má, por isso é que a fábrica o tem aqui.
Sabe como eu sei?
Eu sei porque sou da fábrica.
Eu faço as máquinas.
Max.
Max!
Vou-me embora. Vim despedir-me.
Sabes, se ficar aqui, morro.
Tu morres. Não morras, Max.
Por favor, não morras.
Eu volto para vir buscar-te.
Espera por mim.
Vocês não me levam para o sanatório!
A 4 de Outubro de 1975, Billy Hayes atravessou a fronteira da Grécia.
Chegou ao aeroporto de Kennedy na América 3 semanas depois.